Portal de São Romão

   Início   Ajuda Pesquisa Entrar Registe-se  

Páginas: [1] 2 3   Ir para o fundo
  Imprimir  
Autor Tópico: Curiosidades da Bíblia  (Lida 13343 vezes)
0 Membros e 1 Visitante estão a ver este tópico.
Xuxu
Administrador(a)
*******

Karma: 342
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 4711


O trabalho é árduo!


« em: 08 de Maio de 2005, 18:56 »

   
Curiosidades da Bíblia

    *

      A palavra Bíblia vem do grego, através do latim, e significa: livros
    *

      A Bíblia já foi traduzida por mais de 1500 línguas e dialetos.
    *

      No ano de 1250 o cardeal Caro dividiu a Bíblia em capítulos, que foram divididos em versículos no ano de 1550, por Robert Stevens.
    *

      A Bíblia inteira foi escrita num período que abrange mais de 1600 anos.
    *

      É uma obra de cerca de 40 autores, das mais variadas profissões: de humildes agricultores, pescadores até renomados reis.
    *

      O Antigo Testamento foi escrito em hebraico, com exceção de algumas passagens em Esdras, Jeremias e Daniel que foram escritas em aramaico.
    *

      O Novo Testamento foi escrito em grego.
    *

      O Codex Vaticanus é provavelmente o mais antigo exemplar da Bíblia em forma completa.
    *

      A primeira tradução completa da Bíblia para o inglês foi feita por Wycliffe, em 1380.
    *

      Martinho Lutero foi o primeiro tradutor da Bíblia para a língua do povo alemão.
    *

      Na biblioteca da Universidade de Gottingen, Alemanha, existe uma Bíblia que foi escrita em 470 folhas de palmeira.
    *

      O Livro mais antigo da Bíblia não é o Gênesis, mas Jô. Acredita-se que foi escrito por Moisés, quando esteve no deserto.
    *

      O primeiro Salmo encontra-se em II Samuel 1:19-27, uma elegia de Davi em memória de Saul e seu filho Jônatas.
    *

      A Bíblia contém 1189 capítulos e 31102 versículos.
    *

      Ester 8:9 é o maior versículo da Bíblia.
    *

      No livro de Ester e no livro de Cantares não se encontra a palavra Deus.
    *

      O Antigo Testamento termina com uma maldição, e o Novo Testamento termina com uma benção.
    *

      O último livro da Bíblia a ser escrito foi III São João.
    *

      Há 3573 promessas na Bíblia.
    *

      O livro de Isaías assemelha-se a uma pequena Bíblia: contém 66 capítulos; os primeiros 39 falam da história passada, e os 27 restantes apresentam promessas do futuro.
    *

      Dos quatro evangelistas só dois andaram com Jesus; Marcos e Lucas não foram seus discípulos.
    *

      Todos os versos do Salmo 136 terminam com o mesmo estribilho: "Porque a Sua misericórdia dura para sempre."
    *

      O profeta que veio depois de Malaquias foi João Batista.
    *

      Judas foi o único dos doze apóstolos que não era Galileu.
    *

      João era o discípulo mais jovem dos doze.
    *

      Os versículos 8, 15, 21 e 31 do Salmo 107 são iguais.
    *

      Matusalém, o homem mais velho da Bíblia, morreu antes de seu pai, Enoque, que ascendeu ao Céu.
    *

      Ló era o pai de Moabe e Bem-ami, e também o avô dos dois porque "as duas filhas de Ló conceberam do próprio pai". (Gen. 19:36-38)
    *

      42 mil pessoas perderam a sua vida por não saberem pronunciar a palavra Shiboleth. (Juízes 12:5, 6)
    *

      Adão não teve sogra.
    *

      A única idade de mulher que se menciona na Bíblia é a de Sara (Gên. 23:1)
    *

      A primeira cirurgia foi realizada por Deus, quando tirou uma costela de Adão. (Gên. 2:21,22)
    *

      Além de Jesus, Elias e Moisés foram os únicos homens que jejuaram 40 dias e 40 noites. (I Reis 19:8 e Deut. 9:9)
    *

      A arca de Noé tinha três andares. (Gên. 6:16)
    *

      O Salmo 119 é o mais longo da Bíblia, é um acróstico. Os 176 versículos acham-se divididos em 22 seções de oito versos cada uma, correspondendo a cada uma das letras do alfabeto hebraico.
    *

      Em Gate houve um homem de grande estatura, que tinha 6 dedos em cada mão e em cada pé. (II Samuel 21:20)
    *

      Elias teve o privilégio de comer uma refeição preparada por um anjo.
    *

      Existem muitos dados curiosos relativos às estatísticas bíblicas. Um dos números que mais aparece na Bíblia é o 7. Entre os Hebreus este número era considerado sagrado e símbolo da perfeição.
    *

      Noé tinha 600 anos quando terminou a arca.
    *

      O sábio Salomão deixou mais de três mil provérbios.
    *

      A operação matemática mais rendosa foi efetuada por Jesus quando multiplicou 5 pães e 2 peixes para alimentar a mais de cinco mil pessoas e ainda sobraram 12 cestos cheios.
    *

      Talento era uma moeda grega que valia o equivalente a uns mil e quinhentos dólares.
    *

      Judas vendeu a Jesus por 30 moedas de prata, equivalentes a uns 20 dólares.
    *

      Calcula-se que o presente que Naamã ofereceu a Eliseu, do qual Geazi finalmente se apropriou, equivalia a uns 48.000 dólares.
    *

      Tiago, filho de Zebedeu, foi o primeiro dos apóstolos a morrer por sua fé. Foi decapitado a espada por ordem do rei Herodes Agripa I, por volta do ano 44 de nossa era.
    *

      Paulo, o grande apóstolo dos gentios, foi decapitado em Roma por ordem do tirano Nero.
    *

      Em I Samuel 17:18, o queijo é mencionado pela primeira vez na Bíblia.
    *

      Em juízes 14:18 encontramos um dos exemplos mais antigos de enigma.
    *

      Dois reis dos Amorreus foram postos em fuga por vespões.
    *

      A última cidade mencionada na Bíblia é a cidade santa. (Apoc. 22:19)
    *

      Salmo 117 é o capítulo mais curto da Bíblia
    *

      Salmo 118 é o capítulo que está no centro da Bíblia. Há 594 capítulos antes e depois do Salmo 118
    *

      O Versículo que se encontra no centro da Bíblia está em Salmo 118:8


Registado

Ajude o Portal de São Romão, contribuindo todos os dias com o seu voto.

Egitita
Tenente
*****

Karma: 50
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 341


"Uma vida fácil não nos ensina nada" Richard Bach


« Responder #1 em: 26 de Julho de 2006, 00:09 »

a informação de que adão não teve sogra e mto gira. nunca tinha pensado nisso. gostava de ser a eva por um ano. HeeHeeHee
Registado

Lilypie1st Birthday Ticker" border="0" width="400" height="80
Trofa
Administrador(a)
*******

Karma: 879
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 10024


Senhor! Fazei de mim um instrumento da vossa paz.


WWW
« Responder #2 em: 26 de Julho de 2006, 18:33 »

a informação de que adão não teve sogra e mto gira. nunca tinha pensado nisso. gostava de ser a eva por um ano. HeeHeeHee

Então porquê O quê?
Registado

Ajude o Portal de São Romão, contribuindo todos os dias com o seu voto.

Egitita
Tenente
*****

Karma: 50
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 341


"Uma vida fácil não nos ensina nada" Richard Bach


« Responder #3 em: 26 de Julho de 2006, 23:00 »

porque certamente Eva não sentiu a pressão de responder a perguntas do tipo: "o meu filho bebia 1l de leite por dia antes do casamento. e agora de certeza que não bebe!!!" ; " não achas que ele está mais magro?Excalmação!!!"; "tens de ter cuidado porque ele quando está doente não se queixa!!!!"  Roer Unhas estou a tentar convence-la de que o filhinho dela não é uma criança e que eu não sou mãe dele. sempre assertivamente para não ferir a forte relação que os une. mas à parte destes pequenos detalhes a minha sogra é uma kida. sempre interessada no meu bem estar e na longevidade do meu casamento. Ainda bem que ela existe! Sim!
« Última modificação: 26 de Julho de 2006, 23:05 por Egitita » Registado

Lilypie1st Birthday Ticker" border="0" width="400" height="80
Trofa
Administrador(a)
*******

Karma: 879
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 10024


Senhor! Fazei de mim um instrumento da vossa paz.


WWW
« Responder #4 em: 27 de Julho de 2006, 09:55 »

Esta da sogra fez-me lembrar uma anedota sobre sogras que passo de seguida a contar:

O sujeito entrou na quitanda e pediu dois melões.
- O senhor quer verde ou maduro? - perguntou o atendente.
- Tanto faz! Não são para mim!
- Posso saber para quem são? - perguntou, curioso.
- Para minha sogra...
Ainda ontem ela me disse que daria a metade da vida por um melão!!
Registado

Ajude o Portal de São Romão, contribuindo todos os dias com o seu voto.

Egitita
Tenente
*****

Karma: 50
Offline Offline

Sexo: Feminino
Mensagens: 341


"Uma vida fácil não nos ensina nada" Richard Bach


« Responder #5 em: 27 de Julho de 2006, 23:09 »

 palmas  HeeHeeHee
Registado

Lilypie1st Birthday Ticker" border="0" width="400" height="80
MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #6 em: 20 de Março de 2007, 19:00 »

Penso que as curiosidades acima descritas não têm em conta os livros Deuterocanónicos do chamado Antigo Testamento que também são considerados inspirados pelos Católicos Romanos e pelas Igrejas Orientais.

São 7 livros: a saber:
1) Judite
2) 1º de Macabeus
3) 2º de Macabeus
4) Sabedoria
5) Eclesiástico
6) Baruc
7) Judite

E os apêndices em grego aos livros de Daniel e de Ester.
(Aliás em relação ao livro de Ester há duas versões: a completa em grego e outra mais pequena em Hebraico)
Os judeus e os protestantes dão pouco valor a estes 7 livros e evitam incluí-los nas suas traduções.
Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #7 em: 14 de Abril de 2007, 21:41 »

(Dt 26,1-11) -
Citação de: Premícias
Lv.23,10-14
9*O SENHOR falou assim a Moisés: 10*«Fala aos filhos de Israel e diz-lhes: 'Quando chegardes à terra que vos concedo, e procederdes à ceifa, levareis ao sacerdote o primeiro molho da vossa colheita, 11e ele fará o ritual de apresentação diante do SENHOR, para que vos seja aceite; o sacerdote fará essa apresentação no dia seguinte ao sábado. 12No dia em que o molho for apresentado, oferecereis um cordeiro de um ano, sem defeito, em holocausto ao SENHOR, 13com uma oblação de dois décimos de efá de flor de farinha amassada em azeite. É uma oferta queimada em honra do SENHOR como odor agradável; e com uma libação de um quarto de hin de vinho. 14Não comereis pão, nem grão torrado, nem espigas frescas, até esse mesmo dia em que tiverdes trazido a oferta do vosso Deus; é uma lei perpétua para os vossos descendentes, em qualquer lugar em que habitardes.'»
Se estiverem com atenção ( e só com muita atenção) chegarão à conclusão que este  sábado se refere ao dia 15 de Abib (nisan). O dia 15 de Nisan é o 1º dia dos ásimos. É um dia de descanso, portanto sábado, e cai em qualquer dia da semana.
Mas o relato diz apenas «no dia seguinte ao sábado.» sem especificar de que sábado se trata, dando-lhe assim um valor relevante.

Mais uma curiosidade em relação a este dia 15 de Abib que o A.T.chama de sábado (sem especificar de que sábado se trata).
Mt 27, 62   *
Citação de: Mt.27,62
   No dia seguinte, que era o dia a seguir ao da Preparação, os sumos sacerdotes e os fariseus reuniram-se com Pilatos
Aqui a esse sábado, como que a desvalorizá-lo, o N.T. diz o dia a segiur à preperação. A preparação é o dia antes do sábado (Mc.15,42).
Ora esse dia de preparação foi o dia em que foi morto, Nosso Senhor: O dia 14 de Abib (Nisan), também chamado dia de Páscoa, dia em que se matava o cordeiro Pascal.
Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #8 em: 15 de Abril de 2007, 15:54 »

Citação de: 2Sam 24
1*A cólera do SENHOR inflamou-se de novo contra Israel e excitou David contra eles, dizendo: «Vai, faz o recenseamento de Israel e Judá.»
2 Sam.24

Citação de: 1Cronicas 21
1 Cr 21, 1*
Satan levantou-se contra Israel e incitou David a fazer o recenseamento de Israel.

Notou estas duas passagens paralelas da Bíblia?Excalmação
 Enquanto que na 1ª. diz que foi o SENHOR (YHWH) que fez com que fosse feito o recenseamento de Israel e Judá,  na 2ª citação diz que foi «Satan». Ora "Satan" significa o adversário ou acusador (aqui, Satan é o adversário do homem).

Porquê esta aparente contradição?Excalmação Existe mesmo contradição?Excalmação
Eu penso que não existe contradição, se pensarmos como os Israelitas (Judeus) desse tempo e não como cristãos do nosso tempo.

É que nós acreditamos que os anjos têm «livre arbítrio», mas os judeus parece que pensariam que os anjos não possuíam «livre arbítrio», segundo li, um dia, numa critica de um judeu ao pensamento cristão acerca dos anjos.

Mas afinal, os anjos têm ou não livre arbítrio?Excalmação
Se formos muito atentos à leitura dos livros judaicos da Bíblia podemos concluir que não tinham, mas se lermos os livros do N.T. temos que concluir que sim.

Lembro que a missão de Jesus na terra, poderia produzir grandes modificações no céu (como está produzindo na terra). Uma dessas modificações pode ter a ver com algo que se assemelha com aquilo que nós chamamos de «livre arbítrio». Os anjos (quer maus quer bons) habitavam os céus junto de YHWH DEUS. Leia o livro de Job e verá logo nos 2 primeiros cap. que Satã (o adversário ou acusador de Job) habitava o céu junto de YHWH.
Job 1,6-12
Job 2

Em Números cap 22 verso 31 Balaão adorou o anjo de YHWH.
Em Josué 5,13-15  Josué prostrou-se perante «um príncipe dos exércitos de YHWH»


Por outra parte

Tg 1, 13 diz:
Citar
Ninguém diga, quando for tentado para o mal: «É Deus que me tenta.» Porque Deus não é tentado pelo mal, nem tenta ninguém.
No N.T. os anjos do céu não permitiam que lhes prestassem adoração.
 Apocalipse 22,9
 Apocalipse 19,10

Enfim, tudo leva a crer que houve alguma alteração quanto aos anjos a partir de Jesus ter vindo à terra e essas contradições Bíblicas aos nossos olhos cheios de ignorância  são aparentes.
« Última modificação: 15 de Abril de 2007, 16:00 por MPP » Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #9 em: 16 de Abril de 2007, 10:12 »

Os Últimos dias(Heb.1,1.2)
Citação de: Hebreus 1,1.2
1*Muitas vezes e de muitos modos, falou Deus aos nossos pais, nos tempos antigos, por meio dos profetas.
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις
2Nestes dias, que são os últimos, Deus falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, e por meio de quem fez o mundo.
ἐπ' ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι' οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας:
Instale esta fonte grega.

Será que os tempos dos Apóstolos já eram considerados os últimos diasInterrogaçãoExcalmação...
Se sim, os últimos dias já começaram há muito tempo: (há cerca de 2.000 anos).

Estes últimos dias de cerca de 2.000 anos estão quase a terminar, e as pessoas não se apercebem acerca dos sinais já profetizados pelo Senhor Jesus e que se estão cumprindo aos nossos olhos cheios de cegueira e incredulidade.
« Última modificação: 17 de Abril de 2007, 16:44 por MPP » Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
Trofa
Administrador(a)
*******

Karma: 879
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 10024


Senhor! Fazei de mim um instrumento da vossa paz.


WWW
« Responder #10 em: 16 de Abril de 2007, 14:46 »

Os que não são cristãos tem dificuldade em acreditar que estamos vivendo nos últimos dias da história desta Terra. A Bíblia diz em 2 Pedro 3,3-4 “Antes de mais, ficai a saber que, nos últimos dias, hão-de vir uns impostores trocistas, que viverão segundo as suas más paixões e, troçando, vos perguntarão: «Em que fica a promessa da sua vinda? Desde que os pais morreram, tudo continua na mesma, como desde o princípio do mundo!” A vinda do anticristo é um sinal do fim. A Bíblia diz em 1 João 2,18 “Filhinhos, estamos na última hora. Ouvistes dizer que há-de vir um Anticristo; pois bem, já apareceram muitos anticristos; por isso reconhecemos que é a última hora.” O que foi que Jesus disse sobre quando o fim do mundo chegaria? A Bíblia diz em Mateus 24,14 “Este Evangelho do Reino será proclamado em todo o mundo, para se dar testemunho diante de todos os povos. E então virá o fim.”

Nos últimos dias haverão homens fazendo-se passar por Jesus para nos enganar, A Bíblia diz em Mateus 24,23-24 “Então, se vierem dizer-vos: 'Aqui está o Messias', ou 'Ali está Ele', não acrediteis; porque hão-de surgir falsos messias e falsos profetas, que farão grandes milagres e prodígios, a ponto de desencaminharem, se possível, até os eleitos.”

Haverá sinais no sol, na lua e nas estrelas. A Bíblia diz isso em Mateus 24,29-30 “Logo após a aflição daqueles dias, o Sol irá escurecer-se, a Lua não dará a sua luz, as estrelas cairão do céu e os poderes dos céus serão abalados. Então, aparecerá no céu o sinal do Filho do Homem e todos os povos da terra se lamentarão e verão o Filho do Homem vir sobre as nuvens do céu, com grande poder e glória.”

Em que condição moral estará a nossa sociedade nos últimos dias? A Bíblia diz em 2 Timóteo 3,1-5 “Fica sabendo que, nos últimos dias, surgirão tempos difíceis. As pessoas tornar-se-ão egoístas, interesseiras, arrogantes, soberbas, blasfemas, desrespeitadoras dos pais, ingratas, ímpias, sem coração, implacáveis, caluniadoras, descontroladas, desumanas e inimigas do bem, traidoras, insolentes, orgulhosas e mais amigas dos prazeres do que de Deus. Conservarão uma aparência de piedade, mas negarão a sua essência.Procura evitar essa gente.”

Um aumento em conhecimento e habilidade de viajar é um sinal dos últimos dias. A Bíblia diz em Daniel 12,4 “E tu, Daniel, guarda isto em segredo e conserva selado este livro até ao tempo final. Deixa que muitos errem por aqui e por ali, mas o conhecimento crescerá.”
Que outros sinais dos últimos dias menciona a Bíblia? A Bíblia diz em Lucas 21,25-26 “Haverá sinais no Sol, na Lua e nas estrelas; e, na Terra, angústia entre os povos, aterrados com o bramido e a agitação do mar; os homens morrerão de pavor, na expectativa do que vai acontecer ao universo, pois as forças celestes serão abaladas.”

Conversações sobre paz e segurança é outro sinal dos últimos dias. A Bíblia diz em 1.ª Tessalonicenses 5,2-3 “Com efeito, vós próprios sabeis perfeitamente que o Dia do Senhor chega de noite como um ladrão. 3Quando disserem: «Paz e segurança», então se abaterá repentinamente sobre eles a ruína, como as dores de parto sobre a mulher grávida, e não escaparão a isso.”

Que devem as pessoas fazer quando vêem estes sinais? A Bíblia diz em Mateus 24,42-44 “Vigiai, pois, porque não sabeis em que dia virá o vosso Senhor. Ficai sabendo isto: Se o dono da casa soubesse a que horas da noite viria o ladrão, estaria vigilante e não deixaria arrombar a casa. Por isso, estai também preparados, porque o Filho do Homem virá na hora em que não pensais.”
Registado

Ajude o Portal de São Romão, contribuindo todos os dias com o seu voto.

MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #11 em: 16 de Abril de 2007, 17:17 »

Com a ajuda da informação em catadupa de hoje e destas novas tecnologias, a mensagem do Reino de Deus já chegou a todo o mundo embora a grande maioria não acredite na mensagem da Salvação. (Lucas 18,8)
....  πλὴν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐλθὼν ἆρα εὑρήσει τὴν πίστιν ἐπὶ τῆς γῆς;  .... Mas, quando o Filho do Homem voltar, encontrará a fé sobre a terra?»

Lucas 21,28 Portanto cobrai ânimo, pois a hora da vossa redenção está a chegar.
Citação de: Lc. 21,28
28*Quando estas coisas começarem a acontecer, cobrai ânimo e levantai a cabeça, porque a vossa redenção está próxima ἀρχομένων δὲ τούτων γίνεσθαι ἀνακύψατε καὶ ἐπάρατε τὰς κεφαλὰς ὑμῶν, διότι ἐγγίζει ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν.
« Última modificação: 17 de Abril de 2007, 16:46 por MPP » Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #12 em: 17 de Abril de 2007, 16:57 »

Acerca o nome de DEUS ( יהוה ) leia, por favor,  este título interessante.
« Última modificação: 17 de Abril de 2007, 17:07 por MPP » Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
Trofa
Administrador(a)
*******

Karma: 879
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 10024


Senhor! Fazei de mim um instrumento da vossa paz.


WWW
« Responder #13 em: 17 de Abril de 2007, 19:00 »

Cristo não revelou aos Apóstolos o nome Jeová, porque este nome só surgiu bem depois, por volta do século III, obra dos judeus massoretas que queriam pronunciar o nome inefável de Deus. Para isso, juntaram o tetragrama do antigo testamento YHWH com a palavra adonay (ou edonay, senhor), e daí surgiu YeHoWaH, ou Jeová.

Se tiverem o nome Jeová por todo lado na sua Bíblia, certamente estará a usar uma versão protestante, mais precisamente a dos testemunhas de jeová (adonay); aliás, esta "versão" é que colocou o deturpado nome em lugar do nome santíssimo de Jesus, e de Senhor, em várias passagens, para negar a divindade de Cristo.

YHWH, o nome que Deus revela a Moisés, é importante pelo significado, que nos mostra o Deus Imutável, Uno e Eterno: "Eu sou Aquele que É". A pronúncia é secundária, e no caso de Jeová, é uma composição.

A Igreja Católica, que não excluiu, nem substituiu nada do que Cristo ensinou. Pelo contrário, conservou inalterado o depósito da fé, por dois mil anos.

Dois mil anos!

In corde Iesu et Mariae,

Trofa
« Última modificação: 17 de Abril de 2007, 19:06 por Trofa » Registado

Ajude o Portal de São Romão, contribuindo todos os dias com o seu voto.

MPP
Tenente
*****

Karma: 243
Offline Offline

Sexo: Masculino
Mensagens: 268


Vem ! YeHshua Messia !


WWW
« Responder #14 em: 18 de Abril de 2007, 12:05 »

Apresento aqui a citação de várias traduções protestantes do salmo 83,18 e veja como foi traduzido o nome de DEUS YHWH, em cada uma delas, que destaquei em vermelho.
http://bible.cc/psalms/83-18.htm

NASB: That they may know that You alone, whose name is the LORD, Are the Most High over all the earth. (NASB ©1995)
GWT: so that they must acknowledge you. Your name is the LORD. You alone are the Most High God of the whole earth. (GOD'S WORD®)
KJV: That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
ASV: That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
BBE: So that men may see that you only, whose name is Yahweh, are Most High over all the earth.
DBY: That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, art the Most High over all the earth.
JPS: That they may know that it is Thou alone whose name is the LORD, the Most High over all the earth.
WBS: That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
WEB: that they may know that you alone, whose name is Yahweh, are the Most High over all the earth.
YLT: And they know that Thou -- (Thy name is Jehovah -- by Thyself,) Art the Most High over all the earth!
Eis o texto em hebraico:
וְיֵדְעוּ--    כִּי-אַתָּה שִׁמְךָ יְהוָה לְבַדֶּךָ:
עֶלְיוֹן,    עַל-כָּל-הָאָרֶץ

Traduções Católicas:

Vulgata (S.Jerónimo): 82,19  et cognoscant quia nomen tibi Dominus tu solus Altissimus in omni terra

19 καὶ γνώτωσαν ὅτι ὄνομά σοι κύριος σὺ μόνος ὕψιστος ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν

Salmo 83,19  Saibam que o teu nome é SENHOR. Tu és o único Altíssimo sobre toda a terra!
(Nova Bíblia dos Capuchinhos. o verso 19 da Tradução Católica corresponde ao verso 18 das trd. Protestantes)

Biblia de Jerusalém: 83,19 (82,19)   et qu'ils le sachent : toi seul as nom Yahvé, Très-Haut sur toute la terre.

Tradução TOB: 83,19 (82,19)   qu'ils sachent que tu portes le nom de Seigneur, toi seul, le Très-Haut sur toute la terre!   

Salmo 82,19 E que reconheçam que só vós, cujo nome é Senhor, sois o Altíssimo sobre toda a terra.

(Obs. nesta tradução católica o salmo 82 é o mesmo salmo 83 mencionado nas outras traduções)
« Última modificação: 21 de Abril de 2007, 15:59 por MPP » Registado

Quem crê no Filho tem a vida eterna; quem se nega a crer no Filho não verá a vida, mas sobre ele pesa a ira de Deus.Jo 3, 36   
Páginas: [1] 2 3   Ir para o topo
  Imprimir  
 
Ir para:  


Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.9 | SMF © 2005, Simple Machines LLC XHTML 1.0 válido! CSS válido!